FAMAS Index du Forum

FAMAS
Faction armée des makers assoiffés de sang

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé]
Aller à la page: <  1, 2, 331, 32, 3362, 63, 64  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FAMAS Index du Forum -> Section Corvées -> Stand de tir
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
sriden



Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 19:01 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revue du message précédent :

Citation:
Personne ne comprend rien à tes histoires de vertical/horizontal

C'est pourtant simple http://youtu.be/MmpkAiRCAEY?t=0m16s

 
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 22:59 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

9e partie (hôtel 2 Criket) faite.
Les cobayes seront des "test subjects" au lieu de "guinea-pigs", qui sonnaient un poil moins sérieux et immersif à cause de l'évocation rigolote de cochons en anglais.

(c'est une proposition qui vient de moi cela dit, je l'avais déjà utilisé à quelques moments de ma trad)

 
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 401

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 23:18 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Quelle productivité !









Vous êtes l'homme qu'il nous faut. Je vous embauche monsieur Péterson :king

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 23:32 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

:rth

Ça va, c'est beaucoup moins long que la traduction elle-même...
Enfin, pour chaque phrase je me gratte quand même la tête pour décider si je dois garder ses phrases souvent très/trop modifiées, et ça ça prend du temps. :fgr
(et les images à refaire à la fin surtout, surtout que j'avais noté que deux noms de polices)

 
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Sam 18 Juil - 23:05 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

10e partie (ruelle AlterEgo) faite. Enfin, comme pour la 2e map, seulement sur le papier, pour décider des phrases définitives. :--
L'adaptation des bulles de texte d'Alter en picture, ça sera sûrement le truc que je ferai en dernier (et je vais encore y passer un temps fou). zulu

 
Revenir en haut
trotter
Vétéran


Inscrit le: 26 Juil 2011
Messages: 6 979

MessagePosté le: Sam 18 Juil - 23:26 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Erf bon courage.
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 401

MessagePosté le: Sam 18 Juil - 23:29 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Aïaïouille.
Pour Polarisse il faudra ne surtout pas utiliser de texte en picture :m~
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 00:03 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

C'est trop tard, y'en a dans la partie de Criket. :popcorn
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 401

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 00:28 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Criket
Vétéran


Inscrit le: 12 Déc 2011
Messages: 1 885

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 10:11 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Ca va, j'ai que trois images et j'ai encore les versions avec le texte sur un calque à part. :8X
Et si on avait eu la partie de créa, tous ses textes auraient été en images. :F
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 401

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 12:51 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Et sur ces images j'aurais eu à traduire des jeux de mots du type "oh lala vous êtes électrocuté à la vitesse de l'éclair tabarnak".
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
trotter
Vétéran


Inscrit le: 26 Juil 2011
Messages: 6 979

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 12:54 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

(Tu t'es trompé de compte sriden !)
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 18:12 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Ah non, je ferai pas la traduction de Polaris en anglais !§ :8X Mais y'aura beaucoup moins de textes à traduire déjà à priori.

Partie 11A (ma partie de flashback sur Paloma) faite.
Je serai pas mal occupé ces prochains temps alors petite pause. :m~

 
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 401

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 21:37 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Je vais le traduire. Mais il faudra s'attendre à ce que j'intercale le mot en N entre chaque phrase :m~
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Dim 19 Juil - 22:01 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Niggactopus. :porte
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 234

MessagePosté le: Jeu 23 Juil - 19:45 (2015)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé] Répondre en citant

Reprise progressive et partie 11B (parc) faite.
Pour les maps de neurones des gardes de trotter, je tâcherai de les répartir en les alternant avec les prochaines maps normales. :--

 
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:35 (2017)    Sujet du message: Traduction de La 7e Porte en ENGLÉ [terminé]

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FAMAS Index du Forum -> Section Corvées -> Stand de tir Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 331, 32, 3362, 63, 64  >
Page 32 sur 64

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com