FAMAS Index du Forum

FAMAS
Faction armée des makers assoiffés de sang

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La langue du petit peuple radioactif
Aller à la page: <  1, 2, 312, 13, 1435, 36, 37  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FAMAS Index du Forum -> Section Repos -> Réfectoire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
sriden



Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Ven 12 Juil - 18:28 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revue du message précédent :

Ouais, plein de mini-trotter qui balancent des liens url partout. :porte
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 387

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 03:12 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Ouais je suis pas impressionné, la chanson de ponyo je la chante bien mieuxe :m~


Je viens de me rendre compte d'un truc : un jour j'avais posté "Ashiato ni / Koyuki ni bareru / Inu no fun" (une crotte de chien / Est révélée dans la neige fine / par une trace de pas), mais vu que c'est un passif, il ne faudrait pas plutôt utiliser barerareru au lieu de simplement bareru ? Ou bien ça passe quand même ? :pwn
Mon dico indique "qqch + GA + bareru = qqch est révélé", mais n'indique pas comment dire "qqch1 est révélé par qqch2"...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 08:50 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Je connaissais pas bareru avant que t'en parles, mais c'est très vraisemblablement une forme passive. Et on utilise "ni" pour dire "par" avec une forme passive. Donc pour moi ça choque pas. (à part que je traduirais pas ça en français avec une phrase verbale perso)
Revenir en haut
trotter
Vétéran


Inscrit le: 26 Juil 2011
Messages: 6 973

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 11:04 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Ca l'a bien fait rire et elle te dit que bareru c'est pour révéler une mauvaise chose, par exemple, un voleur est bareru, いたずら est bareru etc...

Et elle te dit :
Ashiato no
yuki ni arawaru
inu no fun

足跡の
雪に現る
犬のふん


Arawaru étant une vieille façon de dire arawareru.
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 11:33 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

C'est peut-être une formule de style voulue par Roi of the Suisse, genre la crotte de chien est la mauvaise chose, le voleur. Ils comprennent rien aux métaphores, ces japonais. :porte
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 387

MessagePosté le: Dim 14 Juil - 13:15 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Merci beaucoup à madame trotter pour ces précieuses précisions ! :link

Je garde bareru de côté pour quand je devrai faire mon discours au Japon en 2054 pour expliquer comment le complot mondial *Rots est un gros raciste* a été dévoilé au grand jour :m~
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 387

MessagePosté le: Lun 19 Aoû - 21:14 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

:omg J'arrête le japonais :

http://www.geocities.jp/f9305710/img66961.gif
http://www.geocities.jp/f9305710/img67422.gif

Et je me lance dans l'édition d'une version hardcore du JungleSpeed :fgr


Dernière édition par Roi of the Suisse le Lun 19 Aoû - 23:33 (2013); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Lun 19 Aoû - 23:31 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Le hotlinking, ce fléau. :--
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 387

MessagePosté le: Lun 19 Aoû - 23:34 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Ray Paray :xzibit
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Mar 20 Aoû - 12:33 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Ça me met toujours un message d'erreur en japonais from yahoo japan. :fgr
Revenir en haut
trotter
Vétéran


Inscrit le: 26 Juil 2011
Messages: 6 973

MessagePosté le: Ven 13 Sep - 13:29 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

3000 mots japs classés par fréquence et type grammatical.
http://www.mediafire.com/download/a82c0voq5vqdehz/jap-freq.xlsx

Beaucoup de verbes et de noms.

Vient de là :
http://pomax.nihongoresources.com/index.php?entry=1222520260

Quelques trucs un peu bizarres (kui ?!) mais ça a l'air de se tenir.
Revenir en haut
Roi of the Suisse
Vétéran


Inscrit le: 27 Juil 2011
Messages: 8 387

MessagePosté le: Ven 13 Sep - 16:39 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Cool y'a moyen de faire une BdD pour un quizz de rapiditay avec ça zulu

Les traductions, on part du principe qu'on les connait :fgr
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Ven 13 Sep - 18:25 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Citation:
There is one list on the Monash Nihongo ftp Archive, but it's based on newspapers...

Ouais c'est aussi comme ça qu'étaient classés les kanji quand je les ai appris. En se basant sur internet ou sur les forums, ça aurait aussi un peu été biaisé parce qu'on y retrouve bien plus souvent des termes liés à l'informatique que dans le vrai langage commun des japonais. zulu Là c'est bien qu'ils se basent sur des romans, surtout si leurs thèmes sont variés.

Citation:
http://pomax

Y'a que moi qui ai lu 'pornax' ? :--

Revenir en haut
trotter
Vétéran


Inscrit le: 26 Juil 2011
Messages: 6 973

MessagePosté le: Mer 18 Sep - 20:43 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Les bienfaits de la colonisation japonaise :
Revenir en haut
sriden
Administrateur


Inscrit le: 22 Juil 2011
Messages: 15 226

MessagePosté le: Mer 18 Sep - 21:27 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Et combien d'écoles publiques au Japon entre 1910 et 1944 ? :fgr
Revenir en haut
Nemau
Vétéran


Inscrit le: 29 Juin 2012
Messages: 6 419

MessagePosté le: Mer 18 Sep - 22:44 (2013)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif Répondre en citant

Top crédible avec le générique de X-Files en background sonore. xD
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:04 (2017)    Sujet du message: La langue du petit peuple radioactif

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FAMAS Index du Forum -> Section Repos -> Réfectoire Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: <  1, 2, 312, 13, 1435, 36, 37  >
Page 13 sur 37

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com